مقالات فرهنگی فارسی-فرانسه RFI با فایل صوتی

بخش فارسی رادیو فرانسه مدتی است که مقالات جالبی را درباره تاریخ و فرهنگ و تمدن ایران بصورت دو زبانه (فارسی-فرانسه) منتشر میکند و خوشبختانه فایل صوتی هر مقاله را نیز برای دانلود گذاشته است. 

مقالات دو زبانه فارسی فرانسه

مشاهده همه مقالات دو زبانه رادیو فرانسه 

و تعدادی از مقالات جالب این بخش : 

/ 6 نظر / 48 بازدید
آرش

سلام حسین آقا... خیلی عالی ممنون partager کردی

پویا

ممنون از معرفی چنین مطالبی که برای مبتدبان بسیار مفید است . فقط من دو اشکال در ارائه ی مطالب مشاهده کردم که شاید گفتن آن خالی از فایده نباشد. اول اینکه در بعضی قسمتها ترجمه فرانسه و فارسی کاملا منطبق بر یکدیگر نیست بنابراین بر فهم کلمه به کلمه آن نباید تکیه کرد دوم ابنکه تلفظ کلمات با لهجه ایرانی در بلند مدت درک فراگیران در فهم کلمات تلفظ شده بوسیله یک فرانسوی را دچار مشکل میکند. شخصا ترجیح میدادم که قسمت فرانسوی توسط یک فرانسوی خوانده میشد. البته چنانچه گفتم برای درک اولیه کلمات توسط مبتدیان بسیار مفید است. باز هم ممنون

پویا

حسین جان شما و کاری که در جهت کمک به فراگیران انجام میدهید واقعا برای من قابل احترام است. همچنین نظزتان دز این مورد نیز بسیار سنجیده است ولی فکر میکنم کاربران نسیت یه درکی که از زبان فرانسه دارند نهایتا انتخاب میکنند که این متن ها تا چه حدودی و در چه موردی به آنها کمک میکنند. ولی شخصا در کمال خصوع برای سطح پیشرفته تلفظ به زبان غیر بومی را پیشنهاد نمیکنم. موفق باشید

آراد

نخست اينكه ممنون از زحمات شما بسيار خوب و بجاست دوم اينكه با نهايت احترام، دوستاني كه سطحشون فوق پيشرفته س لطف كنن بذارن مبتديا استفاده كنن و خودشون برن متون قرن شانزده و هفده فرانسه رو مورد مطالعه قرار بدن ...

عالی بود طبق معمول

ریحانه

ممنون از لطفتون واقعا عالیه... مثل همیشه... از زمانی که برای پربار شدن و بروز رسانی این وبلاگ می ذارین بی نهایت سپاسگذارم..[گل][گل][گل]