کتاب Les Expressions Idiomatiques دربرگیرنده بیش از 2000 تا از اصطلاحات زبان فرانسه همراه با توضیحشان به زبان فرانسه ی ساده است. پس از توضیح هر اصطلاح، یک مثال واضح نیز برای درک بهتر آورده شده است. گاهی نیز برای توضیح از عکس، کمک گرفته شده است. این کتاب چیزی شبیه کتاب le francais Arqotiquele هست که قبلا گذاشته بودم. اما بنظرم اینو هم باید داشته باشید. چون خیلی ساده توضیح داده و برای زبان آموزان سطح A2 هم قابل استفاده است.

(اگر هم دنبال یادگرفتن دری وری به زبان فرانسه هستید که کتاب pardon my french یا کتاب dirty french رو قبلا براتون گذاشتم بودم که می تونید دانلود کنید)
 

اصطلاحات زبان فرانسه

مثلا :

  • boire comme une eponge : مثل یه اسفنج می بلعه (یعنی زیاد میخوره)
  •  Ce n'est pas la mer a boire: دریار رو که نمیخوای بنوشی (یعنی اینقدرام سخت نیست)
  • Ne faire ni une ni deux : یک و دو نکردن (یعنی : این پا و اون پا نکردن، شروع سریع کار منظورشه)
  • De bon matin (یعنی صبح خیلی زود)
  • Jeter l'eponge پرتاب اسفنج یا حوله -معمولا در مسابقات بکس وقتی طرف داره می بازه و بدجور کتک میخوره، مربی اش حوله رو میندازه وسط رینگ ، یعنی که ما باختیم. دیگه بسه (یعنی بس کردن کتک کاری)
  • tourner la page : ورق زدن (یعنی گذشته را به فراموشی سپردن)
  • Faire tourner la tete de quelqu'un : سر کسی را چرخاندن (کسی را عاشق خود کردن) 
  • و صدها اصطلاح دیگر ... 

دانلود از اینجا یا اینجا با حجم 57 مگ